1
00:00:24,680 --> 00:00:26,230
நான் கனவு கண்டேன்?

2
00:00:28,180 --> 00:00:30,430
எனக்கு அந்த கனவு வந்து ரொம்ப நாளாச்சு.

3
00:00:39,270 --> 00:00:40,270
ஹிராகு பிரபு!

4
00:00:40,560 --> 00:00:41,890
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

5
00:00:41,890 --> 00:00:44,060
நான் இன்னும் காலை வேலைகளை முடிக்கவில்லை...

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,850
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. இன்று அதிகாலையில் எழுந்தேன்.

7
00:00:48,930 --> 00:00:50,310
எனவே எப்படியும்...

8
00:00:50,600 --> 00:00:53,100
நீங்கள் இருந்தால் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
என்னை "ஆண்டவரே" என்று அழைப்பதை நிறுத்தினார்.

9
00:00:53,810 --> 00:00:55,060
மிக நன்று...

10
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
மேயர்.

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,480
காலை வணக்கம்!

12
00:00:58,480 --> 00:00:59,810
உங்களுக்கு காலை வணக்கம்.

13
00:01:06,270 --> 00:01:08,310
நான் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்...

14
00:01:08,600 --> 00:01:10,140
எனவே நீங்கள் இப்போது சமையலறையில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

15
00:01:10,980 --> 00:01:12,810
நான் முழுவதையும் வறுத்தெடுப்பேன்.

16
00:01:13,060 --> 00:01:15,310
இல்லை, அவரை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.

17
00:01:21,980 --> 00:01:22,810
ஓ?

18
00:01:24,560 --> 00:01:27,390
நீங்கள் இன்று சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

19
00:01:27,730 --> 00:01:30,180
ஆம், நான் சிறிது நேரத்திற்கு முன்புதான் எழுந்தேன்.

20
00:01:30,180 --> 00:01:32,230
காலை வணக்கம்!

21
00:01:34,810 --> 00:01:35,890
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

22
00:01:35,890 --> 00:01:39,390
நான் கிரான்மேரியிடம் ஏதோ பேச வேண்டியிருந்தது
அவள் ரோந்து பணியில் இருந்த போது.

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
ஏதாவது பிரச்சனையா?

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

25
00:01:41,600 --> 00:01:44,270
அவள் முன்பு என்னிடம் அறிக்கை செய்தாள்
எதையாவது பற்றி, மற்றும்...

26
00:01:47,020 --> 00:01:48,980
ஏதாவது பிரச்சனையா?

27
00:01:50,310 --> 00:01:51,930
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

28
00:01:52,180 --> 00:01:54,180
கொஞ்ச நாளாக நான் காணாத ஒரு கனவு.

29
00:01:54,180 --> 00:01:55,230
ஒரு கனவா?

30
00:01:55,230 --> 00:01:59,100
உண்மையில், இது மிகவும் போன்றது
கனவை விட பழைய நினைவு.

31
00:02:28,930 --> 00:02:33,480
அப்போதெல்லாம், நான் கற்பனை செய்துகூட பார்த்திருக்க முடியாது.

32
00:02:39,890 --> 00:02:43,060
நான் எப்போதாவது ஒரு வாழ்க்கையின் கனவை வாழ்வேன் என்று.

33
00:04:16,350 --> 00:04:18,100
ஹிராகு மச்சியோ.

34
00:04:18,480 --> 00:04:20,230
நீங்கள் தான், இல்லையா?

35
00:04:20,520 --> 00:04:21,430
ஆம்.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,430
மற்றும், ம்ம்... நீங்கள்?

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,980
நான் இந்த உலகத்தைக் காக்கும் கடவுள்.

38
00:04:26,180 --> 00:04:27,480
நீ கடவுளா?

39
00:04:27,930 --> 00:04:30,350
ஆ, அதனால் நான் இறுதியாக இறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:04:30,350 --> 00:04:31,270
உண்மையில்.

41
00:04:31,640 --> 00:04:34,310
இந்த உலக நாட்காட்டியின் படி
நீங்கள் 39 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தீர்கள்.

42
00:04:34,310 --> 00:04:36,390
என்ன கொடுமையான வாழ்க்கை அது.

43
00:04:36,640 --> 00:04:40,270
நீங்கள் மற்றவர்களால் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்,
பின்னர் ஒரு தீவிர நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.

44
00:04:40,600 --> 00:04:45,140
அதனால்தான் உனக்கு கொடுக்க முடிவு செய்தேன்
இரண்டாவது வாழ்க்கையில் ஒரு வாய்ப்பு.

45
00:04:45,140 --> 00:04:46,850
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

46
00:04:46,850 --> 00:04:48,230
நிச்சயமாக.

47
00:04:48,230 --> 00:04:52,140
இந்த நேரம் உங்களுக்கு வழங்கும்
நோய் வராத ஆரோக்கியமான உடல்.

48
00:04:52,350 --> 00:04:55,390
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது என் பங்கில் ஒரு தவறு என்று நான் கருதுகிறேன்

49
00:04:55,390 --> 00:04:59,100
நீங்கள் வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளீர்கள் என்று
முதலில் அத்தகைய கொடூரமான இருப்பு.

50
00:04:59,100 --> 00:04:59,980
உங்கள் தவறா?

51
00:05:00,270 --> 00:05:03,180
இந்தச் செயலை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
என் தவறுக்கு பிராயச்சித்தமாக.

52
00:05:03,180 --> 00:05:04,230
அட...

53
00:05:04,480 --> 00:05:07,520
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை, ஆனால் சரி.

54
00:05:07,520 --> 00:05:10,270
இதை சரியாக செய்ய உறுதி கொள்வோம்.
உங்களிடம் ஏதேனும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா?

55
00:05:10,270 --> 00:05:13,600
உங்கள் புதிய வாழ்க்கையை வாழ விடுகிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் வழியில்.

56
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
நான் விரும்பும் வழி?

57
00:05:15,180 --> 00:05:17,680
என்னால் ஓரளவு வழங்க முடியும்
உங்களிடம் ஏதேனும் கோரிக்கை.

58
00:05:17,680 --> 00:05:19,060
அந்த வழக்கில்...

59
00:05:19,310 --> 00:05:20,350
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

60
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
நான் விவசாயத்தில் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்!

61
00:05:21,810 --> 00:05:22,980
விவசாயம்?

62
00:05:23,230 --> 00:05:27,730
விவசாயம் பற்றிய ஒரு நிகழ்ச்சியை நான் மிகவும் ரசித்தேன்
நான் மருத்துவமனை படுக்கையில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கும் போது.

63
00:05:27,730 --> 00:05:29,980
அது சிலை விவசாயம் பற்றிய நிகழ்ச்சி!

64
00:05:30,230 --> 00:05:33,980
எனது கடைசி வாழ்க்கையில், நான் ஒரு கடினமான நேரத்தை அனுபவித்தேன்
மற்றவர்களுடன் பழகுவது,

65
00:05:33,980 --> 00:05:36,480
அதனால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
நான் ஒரு ஓய்வு வாழ்க்கை வாழ முடியும் என்றால்

66
00:05:36,480 --> 00:05:39,680
எங்காவது விவசாயம்
அதிகம் பேர் செல்லாத இடம்.

67
00:05:40,270 --> 00:05:41,180
கேட்பதற்கு இது மிகையா?

68
00:05:41,180 --> 00:05:43,810
இல்லை, அது விவசாயம் தான்
எனது அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது அல்ல.

69
00:05:43,810 --> 00:05:44,810
உங்கள் அதிகார வரம்பு?

70
00:05:45,230 --> 00:05:47,230
ஆனால் அவருக்கு போன் செய்து பார்க்கலாம்.

71
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
ஆ! ம்ம்? சரி.

72
00:05:50,850 --> 00:05:51,930
அது முடிந்தது.

73
00:05:51,930 --> 00:05:56,270
நீங்கள் உங்கள் புதிய வாழ்க்கையைப் பெறுவீர்கள்
ஆரோக்கியமான உடல், அதனுடன் வாழ வேண்டும்.

74
00:05:56,270 --> 00:05:59,430
மேலும், எனக்கு அனுமதியும் கிடைத்துள்ளது
விவசாய கடவுளிடமிருந்து

75
00:05:59,430 --> 00:06:02,310
சக்தியை உங்களுக்கு வழங்க
எல்லாம் வல்ல விவசாயக் கருவி.

76
00:06:02,810 --> 00:06:04,430
வல்ல விவசாயக் கருவியா?

77
00:06:04,430 --> 00:06:05,270
இப்போது அப்புறம்...

78
00:06:06,140 --> 00:06:09,390
இரண்டாவது வாழ்க்கையில் உங்கள் வாய்ப்பை அனுபவிக்கவும்.

79
00:06:27,270 --> 00:06:29,020
என் உடல் அசையலாம்.

80
00:06:31,390 --> 00:06:33,930
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நான் சுற்றி செல்ல முடிந்தது என்பதால்.

81
00:06:33,930 --> 00:06:36,020
எத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
என்னால் எழுந்து நிற்க முடிந்ததிலிருந்து?

82
00:06:38,310 --> 00:06:41,230
ஆரோக்கியமான உடலைக் கொண்டிருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

83
00:06:43,520 --> 00:06:46,100
சரி, நான் மீண்டும் உயிர் பெற்றுவிட்டேன்
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

84
00:06:47,520 --> 00:06:49,350
எனது இரண்டாவது வாழ்க்கையை தொடங்கும் நேரம் இது...

85
00:06:49,350 --> 00:06:52,020
நான் விரும்பிய விவசாய வாழ்க்கை!

86
00:06:59,600 --> 00:07:01,520
எனவே நான் தொடங்குவது இதுதானா?

87
00:07:02,020 --> 00:07:04,730
தற்போதுள்ள சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்வோம்.

88
00:07:02,020 --> 00:07:04,730
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

89
00:07:05,430 --> 00:07:06,560
காடு.

90
00:07:06,850 --> 00:07:09,230
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை காடு.

91
00:07:10,140 --> 00:07:12,980
நான் எங்கோ கேட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
பலர் செல்வதில்லை என்று

92
00:07:12,980 --> 00:07:16,230
ஆனால் இது கிட்டத்தட்ட ஒரு இடம் போல் உணர்கிறது
மக்கள் விரும்பினாலும் அணுக முடியாது.

93
00:07:16,430 --> 00:07:18,810
ஓ சரி. இப்போது புகார் கொடுத்தும் பயனில்லை.

94
00:07:19,060 --> 00:07:20,980
நான் இங்கிருந்து என்ன செய்ய முடியும் என்று யோசிக்க வேண்டும்.

95
00:07:22,020 --> 00:07:24,730
நான் வீடியோ கேமில் இருந்து ஒரு கிராமவாசி போல் உடையணிந்துள்ளேன்.

96
00:07:25,020 --> 00:07:27,680
மற்றும் எனக்கு அந்த உணர்வு கிடைக்கிறது
நான் முன்பை விட இளையவன்.

97
00:07:28,020 --> 00:07:29,930
நான் உண்மையில் பயன்படுத்தக்கூடிய ஏதாவது இருக்கிறதா?

98
00:07:30,520 --> 00:07:33,060
அது சரி! வல்ல விவசாயக் கருவி...

99
00:07:39,310 --> 00:07:40,560
இதுதான்!

100
00:07:41,600 --> 00:07:42,850
இதோ போகிறோம்.

101
00:07:45,020 --> 00:07:47,270
இது மந்திர சக்தியாகவோ அல்லது ஏதோவொன்றாகவோ இருக்க வேண்டும்.

102
00:07:47,430 --> 00:07:49,390
இந்த மண்வெட்டியை நான் எவ்வளவு பயன்படுத்தினாலும்,
நான் சோர்வடையவில்லை.

103
00:07:49,390 --> 00:07:52,930
மற்றும் நான் கடினமான தரையில் மற்றும்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் மரத்தின் வேர்களை வெட்டவும்.

104
00:07:54,230 --> 00:07:55,850
இந்த மண் நன்றாகவும் பஞ்சுபோன்றதாகவும் இருக்கிறது.

105
00:07:56,480 --> 00:07:59,770
நான் சில பெரிய காய்கறிகளை பயிரிட முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஒரு துறையில் நான் இதை வைத்து...

106
00:08:00,100 --> 00:08:01,180
ஒரு நிமிடம் பொறு.

107
00:08:01,180 --> 00:08:03,640
கண்டுபிடிப்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட வேண்டும்
தண்ணீர் மற்றும் உணவு இப்போது.

108
00:08:03,980 --> 00:08:06,680
அப்பகுதியில் தேடுவோம்.

109
00:08:03,980 --> 00:08:06,680
இங்கே சுற்றி எதுவும் இல்லையா?

110
00:08:07,890 --> 00:08:09,560
காடு நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.

111
00:08:09,810 --> 00:08:12,430
என்னால் முடிந்தவரை கவனமாகக் கேட்க முயற்சித்தேன்
அருகில் ஏதேனும் ஓடைகள் இருந்தால் கேட்கவும்

112
00:08:13,100 --> 00:08:15,230
ஆனால் என்னால் கேட்க முடிந்தது
இலைகளின் சலசலப்பு.

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
உண்ணக்கூடிய தாவரங்களை கண்டுபிடிப்பதை மறந்து விடுங்கள்...

114
00:08:18,600 --> 00:08:20,730
நான் புல்லைக் கூட பார்க்கவில்லை
இங்கே சுற்றி வளரும்.

115
00:08:20,730 --> 00:08:22,310
நான் சரியான சிரமம் அமைப்பில் விளையாடுகிறேனா?

116
00:08:26,430 --> 00:08:27,810
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,

117
00:08:27,810 --> 00:08:30,930
இருக்க ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
இங்கு ஆபத்தான விலங்குகள்.

118
00:08:31,270 --> 00:08:33,850
நான் விரைந்து சென்று பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

119
00:08:42,270 --> 00:08:44,100
அது ஒரு நல்ல மரம்.

120
00:08:45,060 --> 00:08:46,810
இது ஒரு நல்ல அடையாளமாக இருக்கும்.

121
00:08:46,810 --> 00:08:49,180
எனது அடிப்படை முகாமை இங்கே அமைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

122
00:08:49,640 --> 00:08:52,350
பொருட்களை சேகரிப்போம்.

123
00:08:49,640 --> 00:08:52,350
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்களா?

124
00:08:52,730 --> 00:08:56,770
நான் சிறிது நேரம் சுற்றி நடந்தேன், ஆனால் அங்கே
அருகில் ஆறுகள் அல்லது குளங்கள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

125
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
அந்த வழக்கில்...

126
00:08:59,350 --> 00:09:00,390
நான் கிணறு தோண்டுவேன்!

127
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
டவுசிங்

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கும் முறை

129
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
அடிப்படையில் மறைத்து நிலத்தடி

130
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
குச்சிகள் அல்லது ஊசல்களின் இயக்கம்.

131
00:09:02,100 --> 00:09:05,520
முயற்சி செய்வது முட்டாள்தனம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இப்படி நிலத்தடி நீரை கண்டுபிடிக்க.

132
00:09:05,520 --> 00:09:10,640
ஆனால் மக்கள் சில நேரங்களில் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த முறை நீர் குழாய்களைக் கண்டறியும். இருக்கலாம்.

133
00:09:11,890 --> 00:09:13,140
எனக்கு இது புரியவே இல்லை.

134
00:09:13,230 --> 00:09:14,140
மண்வெட்டி!

135
00:09:15,810 --> 00:09:18,020
இந்த வல்லமைமிக்க விவசாயக் கருவி
உண்மையில் அதன் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்கிறது.

136
00:09:18,020 --> 00:09:19,890
இது எல்லா வகையான பொருட்களாகவும் மாறலாம்.

137
00:09:19,890 --> 00:09:20,140
பதிவைப் பொறுத்தவரை, அதை மாற்ற முடியாது
சிக்கலான இயந்திரங்கள்.

138
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
அகழ்வாராய்ச்சி!
பதிவைப் பொறுத்தவரை, அதை மாற்ற முடியாது
சிக்கலான இயந்திரங்கள்.

139
00:09:21,140 --> 00:09:22,390
அட, பெரிய மற்றும் அற்புதமான ஒன்றைச் செய்!
பதிவைப் பொறுத்தவரை, அதை மாற்ற முடியாது
சிக்கலான இயந்திரங்கள்.

140
00:09:22,390 --> 00:09:22,930
அட, பெரிய மற்றும் அற்புதமான ஒன்றைச் செய்!

141
00:09:25,430 --> 00:09:26,600
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே!

142
00:09:26,600 --> 00:09:28,810
நான் சோர்ந்து போவதில்லை
மண்வெட்டியைப் போலவே நான் எவ்வளவு தோண்டுகிறேன்!

143
00:09:29,310 --> 00:09:32,310
இப்போது நான் தண்ணீரை அடிக்கும் வரை என்னால் எப்போதும் தோண்ட முடியும்!

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,060
நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேனா?

145
00:09:36,060 --> 00:09:38,560
தெரியும்... குறுக்காக தோண்டுவேன்!

146
00:09:45,390 --> 00:09:47,270
நான் இப்போதுதான் தோண்ட ஆரம்பித்தேன்...

147
00:09:47,270 --> 00:09:48,980
இது என் அதிர்ஷ்டமான நாள்!

148
00:09:49,600 --> 00:09:53,230
இல்லை, இது வேறொன்றாக இருக்கலாம்
கடவுளின் ஆசீர்வாதங்கள்.

149
00:09:53,850 --> 00:09:56,600
இப்போது நான் எனது நீர் ஆதாரத்தை பாதுகாத்துவிட்டேன்,
உணவைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது.

150
00:09:56,600 --> 00:09:57,810
அதுதான் என் திட்டம்...

151
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
ஆனால் விந்தை என்னவென்றால், எனக்கு பசியே இல்லை.

152
00:10:01,520 --> 00:10:04,390
இதுதான் சக்தியா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எல்லாம் வல்ல விவசாயக் கருவியும் கூட.

153
00:10:04,680 --> 00:10:08,390
ஒருவேளை செல்வது ஆபத்தானது
மீண்டும் காடு வழியாக அலைந்தேன்.

154
00:10:08,850 --> 00:10:09,770
அரிவாள்!

155
00:10:10,600 --> 00:10:13,270
நான் நிச்சயமாக இதை மாற்றப் போகிறேன் என்பதால்
எனது செயல்பாட்டுத் தளத்தில்,

156
00:10:13,270 --> 00:10:15,430
அதைக் கட்டியெழுப்ப நான் தொடர்ந்து வேலை செய்வேன்
எல்லாம் வல்ல விவசாயக் கருவியுடன்.

157
00:10:15,430 --> 00:10:18,680
நான் சாப்பிட ஏதாவது கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்
நான் இங்கு வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது...

158
00:10:19,560 --> 00:10:22,230
நான் இங்கு எதையும் பார்க்கவில்லை. ஓ சரி.

159
00:10:25,850 --> 00:10:28,270
நான் இங்கு நிலத்தில் விவசாயம் செய்யப் போகிறேன் என்றால்,

160
00:10:28,270 --> 00:10:30,270
இந்த மரம் இருக்கப் போகிறது
வழியில் இறுதியில்.

161
00:10:31,310 --> 00:10:33,560
இது ஒரு அழகான உறுதியான மரம் போல் தெரிகிறது,

162
00:10:33,560 --> 00:10:36,350
ஆனால் நான் சர்வவல்லமையுள்ள விவசாயக் கருவியை மாற்றினால்
ஒரு கோடரியில், நான் அதை வெட்ட முடியும்.

163
00:10:36,350 --> 00:10:39,350
சரியான வழி என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பக்கத்தை வெட்ட ஆரம்பிக்க,

164
00:10:39,350 --> 00:10:42,140
பின்னர் இருந்து உள்ளே செல்ல
மறுபக்கம் கோடரியுடன்.

165
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
நான் செய்தேன்!

166
00:10:44,930 --> 00:10:46,230
சரி அப்புறம்.

167
00:10:46,230 --> 00:10:47,890
நான் இந்தப் பக்கத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்.

168
00:10:48,480 --> 00:10:49,890
இதோ!

169
00:10:53,140 --> 00:10:53,890
ஆமா?

170
00:11:03,770 --> 00:11:06,100
நான் அதை ஒரே ஊஞ்சலில் இரண்டாக வெட்டினேன்.

171
00:11:06,100 --> 00:11:08,520
இந்த சர்வ வல்லமையுள்ள விவசாயக் கருவி வேறு ஒன்று.

172
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
ஹட்செட்!

173
00:11:10,770 --> 00:11:13,560
நான் ஏற்கனவே அதை குறைத்துவிட்டதால்,
நான் அதை மரக்கட்டைகளாக செயலாக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

174
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
நான் கிளைகளை வெட்டுவதன் மூலம் தொடங்குவேன்,
பின்னர் நான் தண்டுகளை மரத்துண்டுகளாக வெட்டுவேன்.

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,020
பின்னர் நான் பட்டையை அகற்றுவேன்.

176
00:11:17,810 --> 00:11:20,430
நான் உறுதியான மரத்தை வெட்டுகிறேன்
அது சீஸ் தொகுதி போல.

177
00:11:21,020 --> 00:11:24,680
எனவே இந்த கொக்கி போன்ற கருவி பற்றி
நான் மரத்தை இழுக்கப் பயன்படுத்துகிறேன்...

178
00:11:25,100 --> 00:11:26,600
இது என்ன அழைக்கப்படுகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் வெளிப்படையாக,

179
00:11:26,600 --> 00:11:30,060
எல்லாம் வல்ல விவசாயக் கருவியை என்னால் திருப்ப முடியும்
நான் கற்பனை செய்யக்கூடிய எதிலும்.

180
00:11:31,390 --> 00:11:33,560
இப்போது என்னிடம் கொஞ்சம் மரக்கட்டைகள் கிடைத்துள்ளன.

181
00:11:34,060 --> 00:11:36,180
விவசாய சிம் கேம்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் விளையாடினேன்,

182
00:11:36,180 --> 00:11:38,810
இது நான் தொடங்க வேண்டிய நேரம்
மரக்கட்டைகளில் இருந்து சிறிய குடிசை கட்டுதல்.

183
00:11:39,180 --> 00:11:42,600
ஆனால் அதை உருவாக்குவது சுலபமாக இருக்காது
சுவர்கள் மற்றும் கூரைக்கான பாகங்கள்.

184
00:11:42,600 --> 00:11:45,480
மேலும், என்னிடம் நகங்கள் எதுவும் இல்லை அல்லது
அவற்றை ஒன்றாக ஒட்டுவதற்கு பிசின்.

185
00:11:45,480 --> 00:11:48,730
புதிதாக ஒரு குடிசை கட்டுதல்
மிகவும் கடினமாக உள்ளது, இல்லையா?

186
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
ம்...

187
00:11:50,020 --> 00:11:54,140
இந்த தூண் நான் வேடிக்கைக்காக தரையில் ஒட்டிக்கொண்டேன்
கிட்டத்தட்ட சூரியன் டயலைப் போல நிழலை வீசுகிறது...

188
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
அடடா!

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,850
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்
நான் நேரத்தை இழந்தேன் என்று!

190
00:11:58,850 --> 00:12:00,730
சூரியன் மறையப் போகிறது
பின்னர் இரவு ஆகப் போகிறது.

191
00:12:00,730 --> 00:12:02,980
பின்னர் என்ன நடக்கும்?!
வெளியே இருட்டாகப் போகிறது!

192
00:12:02,980 --> 00:12:04,180
எனக்கு ஒருவித ஒளி தேவை.

193
00:12:04,180 --> 00:12:05,930
மின்விளக்கு! விளக்கு!

194
00:12:06,060 --> 00:12:07,850
நல்லது இல்லை. நான் நெருப்பை மூட்ட வேண்டும்!

195
00:12:07,850 --> 00:12:09,520
லைட்டர்! போட்டிகள்!

196
00:12:09,680 --> 00:12:10,730
அது பயன் இல்லை.

197
00:12:10,730 --> 00:12:13,100
ஒருவேளை இதற்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம்
அதிகாரப் பிரச்சினை கடவுள் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

198
00:12:13,350 --> 00:12:15,640
தவிர, திரும்பும் எண்ணம்
சர்வவல்லமையுள்ள விவசாயக் கருவி ஒரு போட்டியில்

199
00:12:15,640 --> 00:12:17,350
அது எரிவதற்கு மட்டுமே
மற்றும் எப்போதும் தொலைந்து போவது பயமாக இருக்கிறது!

200
00:12:17,350 --> 00:12:20,270
எனக்கு வெப்பத்தை உருவாக்கக்கூடிய ஒன்று தேவை
தன்னை எரிக்காமல்.

201
00:12:20,270 --> 00:12:21,350
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

202
00:12:21,350 --> 00:12:22,480
பூதக்கண்ணாடி!

203
00:12:23,600 --> 00:12:24,640
அது வேலை செய்தது!

204
00:12:24,640 --> 00:12:26,060
இதை வைத்து என்னால் தீ மூட்ட முடியும்.

205
00:12:26,270 --> 00:12:28,640
அல்லது மாறாக, பகல் நேரமாக இருந்தால் என்னால் இருக்க முடியும்.

206
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
நான் விரைவாக ஒரு துளை செதுக்கினேன்
மரத்தின் தண்டுக்குள்,

207
00:12:35,600 --> 00:12:38,230
அதனால் எனக்கு ஒரு வகையான தங்குமிடம் இருக்கும்.

208
00:12:38,730 --> 00:12:40,930
நான் தரையில் ஒரு குழி தோண்டுவது பற்றி நினைத்தேன்,

209
00:12:40,930 --> 00:12:43,600
ஆனால் தற்செயலாக நானே புதைந்துவிடுவேன் என்ற எண்ணம்
உயிருடன் இருப்பது எனக்கு பயமாக இருந்தது, அதனால் நான் யோசனையை கைவிட்டேன்.

210
00:12:43,770 --> 00:12:47,140
இந்த உளி அதன் மற்றொரு வடிவம்
எல்லாம் வல்ல விவசாயக் கருவி.

211
00:12:48,310 --> 00:12:52,930
இது நிறைய சோதனை மற்றும் பிழை எடுக்கும் போல் தெரிகிறது
நான் மரச்சாமான்கள் அல்லது ஒரு குடிசை செய்ய முடியும் முன்.

212
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
என்னால் முடியாது என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
எப்போது இருட்டாகிவிட்டது என்று பார்க்க,

213
00:12:56,680 --> 00:12:59,270
ஆனால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இரவு நேரத்திலும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

214
00:12:59,270 --> 00:13:03,100
ஒருவேளை கடவுள் எனக்கு கொடுத்தபோது இருக்கலாம்
ஆரோக்கியமான உடல், என் பார்வையும் மேம்பட்டது.

215
00:13:03,100 --> 00:13:04,350
அல்லது இருக்கலாம்...

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,060
அவைகளால் தான்.

217
00:13:06,060 --> 00:13:08,600
இரண்டு நிலவுகள் ஒளி வீசுகின்றன.

218
00:13:10,230 --> 00:13:11,350
ஆஹா...

219
00:13:12,230 --> 00:13:14,430
நான் உண்மையில் வேறு உலகில் இருக்கிறேன், இல்லையா?

220
00:13:16,430 --> 00:13:18,850
மரத்தடியில் செதுக்கப்பட்ட குகை

221
00:13:16,430 --> 00:13:18,850
சரி

222
00:13:16,440 --> 00:13:18,850
தூண்

223
00:13:22,890 --> 00:13:25,640
நான் நிறைய சோதனை மற்றும் பிழை முயற்சி செய்தேன்
மரக்கட்டைகளுடன் எவ்வாறு வேலை செய்வது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்,

224
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே, காலை வந்துவிட்டது.

225
00:13:35,890 --> 00:13:38,680
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று தெரிகிறது
தண்ணீரைக் கொண்டிருக்கும் வகையில்.

226
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
அது சரி!
மறப்பதற்கு முன் நான் அதை செய்ய வேண்டும்!

227
00:13:46,980 --> 00:13:48,890
இப்போது எனக்கும் நெருப்பு இருக்கிறது.

228
00:13:48,890 --> 00:13:49,810
ஹெவ்-ஹோ...

229
00:13:49,810 --> 00:13:53,850
அங்கிருந்து தொடர்ந்து அப்பகுதியை சுத்தம் செய்தேன்
அதனால் நான் நிலத்தை பயிரிட முடியும்.

230
00:13:54,100 --> 00:13:58,100
எனக்கு சோர்வோ பசியோ இல்லை
சர்வ வல்லமையுள்ள விவசாயக் கருவியைப் பயன்படுத்தும் போது,

231
00:13:58,100 --> 00:14:02,140
ஆனால் நான் நிச்சயமாக இந்த வகையான வேலையைச் செய்கிறேன்
என் உடலின் சில சகிப்புத்தன்மையை பயன்படுத்துகிறது.

232
00:14:02,310 --> 00:14:04,850
தூசிகள் கூட குவிந்துவிடும்
மலைகளை உருவாக்க.

233
00:14:05,520 --> 00:14:08,730
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது இறுதியாக நேரம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

234
00:14:08,730 --> 00:14:10,430
இது கியர்களை மாற்றுவதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்

235
00:14:10,430 --> 00:14:12,680
மற்றும் எங்காவது உணவைத் தேடுங்கள்
இங்கிருந்து மேலும் தொலைவில்.

236
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
என்ன - அது என்ன?!

237
00:14:26,890 --> 00:14:29,020
சரி, அது ஒரு மகிழ்ச்சியான விபத்து.

238
00:14:29,600 --> 00:14:31,350
அதைக் கொல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

239
00:14:31,350 --> 00:14:33,520
அதில் பயங்கரமான கோரைப் பற்கள் மற்றும் பொருட்கள் இருந்தன.

240
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
கழுத்தில் ஒரு அடி மட்டுமே எடுத்தது
வல்ல விவசாயக் கருவியின் மண்வெட்டியுடன்.

241
00:14:37,770 --> 00:14:41,850
நான் ராட்சத முயலின் தலையை உழுதேன்
அது நல்ல பஞ்சுபோன்ற மண்ணாக மாறியது.

242
00:14:42,310 --> 00:14:45,980
பிறகு நான் வல்ல விவசாயக் கருவியை மாற்றினேன்
ஒரு கத்தி மற்றும் உடலைப் பிரிக்க அதைப் பயன்படுத்தினார்.

243
00:14:45,980 --> 00:14:49,430
குறைந்த பட்சம் நான் அதன் உடலைப் பயன்படுத்த முடியும்
நானே உணவளிக்க. அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

244
00:14:49,430 --> 00:14:50,980
வறுக்கப்பட்ட முயல்...

245
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
இது மிகவும் இயற்கையான சுவை.

246
00:14:54,680 --> 00:14:56,730
அல்லது மாறாக, இது விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் இரத்தக்களரி சுவை கொண்டது.

247
00:14:56,730 --> 00:14:59,600
இருப்பினும், என்னிடம் இருந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
சாப்பிட ஏதாவது.

248
00:15:00,890 --> 00:15:03,520
உள்ளே போனதும் வெளியே வர வேண்டும்.

249
00:15:03,890 --> 00:15:05,850
அடுத்து நான் கட்டியது ஒரு கழிப்பறை.

250
00:15:06,930 --> 00:15:08,390
கழிப்பறை இருக்கை ஒரு பதிவிலிருந்து செய்யப்பட்டது.

251
00:15:08,640 --> 00:15:09,480
கழிப்பறை இருக்கை

252
00:15:09,020 --> 00:15:10,890
அதன் கீழே, நான் ஒரு குழி தோண்டினேன்.

253
00:15:10,390 --> 00:15:10,890
கழிப்பறை இருக்கை

254
00:15:10,390 --> 00:15:10,890
வாயு வெளியீடு

255
00:15:10,390 --> 00:15:10,890
தொட்டி

256
00:15:10,890 --> 00:15:11,600
கழிப்பறை இருக்கை

257
00:15:10,890 --> 00:15:11,600
வாயு வெளியீடு

258
00:15:10,890 --> 00:15:11,600
அகற்றுவதற்கு

259
00:15:10,890 --> 00:15:11,600
தொட்டி

260
00:15:14,350 --> 00:15:16,390
இப்போது நான் ஓய்வெடுத்து எனது தொழிலை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

261
00:15:23,100 --> 00:15:24,350
என்னால் ஓய்வெடுக்கவே முடியாது.

262
00:15:25,350 --> 00:15:28,350
நான் சில கட்டிடத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினேன்
நான் நேற்று இரவு தூங்குவதற்கு பதிலாக வளர்ந்தேன்.

263
00:15:28,730 --> 00:15:31,180
இது சிறப்பாக கட்டப்பட்டது
நேற்று இரவு நான் தூங்கிய இடத்தை விட, ஆனால்...

264
00:15:31,810 --> 00:15:35,600
பயன்படுத்த வசதியாக இருக்கும் கழிப்பறை
எந்தவொரு நாகரீக வாழ்க்கை முறைக்கும் அவசியம்.

265
00:15:40,560 --> 00:15:42,390
நான் இங்கு வருவதற்கு ஒரு சில மாற்றுப்பாதைகளை எடுத்தேன்,

266
00:15:42,390 --> 00:15:44,730
ஆனால் நான் இறுதியாக நிலத்தில் விவசாயம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

267
00:15:45,430 --> 00:15:48,640
நான் என்ன வளர்க்க வேண்டும்
இங்கே என் வாழ்க்கையை ஆதரிக்க உதவுவதா?

268
00:15:49,310 --> 00:15:50,890
நன்றாகப் பாதுகாக்கும் பொருட்கள் எனக்கு வேண்டும்.

269
00:15:50,890 --> 00:15:51,980
உருளைக்கிழங்கு?

270
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
வெங்காயமா?

271
00:15:53,270 --> 00:15:54,850
சில தக்காளி மற்றும் வெள்ளரிகள் நன்றாக இருக்கும்.

272
00:15:54,850 --> 00:15:56,600
இவற்றை அப்படியே சாப்பிடலாம்.

273
00:15:57,230 --> 00:15:58,640
முட்டைக்கோஸ் மற்றும் கீரை.

274
00:15:58,640 --> 00:16:01,060
டைகான். நாபா. கேரட்.

275
00:16:01,060 --> 00:16:03,980
ஓ, நானும் கொஞ்சம் வேகவைத்த சோளத்தை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

276
00:16:06,230 --> 00:16:08,100
நான் இங்கே ஒன்றை உணர்ந்து கொண்டேன்.

277
00:16:08,850 --> 00:16:12,680
நான் நிலத்தில் விவசாயம் செய்தாலும்,
என்னிடம் நடுவதற்கு விதைகளோ நாற்றுகளோ இல்லை.

278
00:16:13,890 --> 00:16:16,980
எனது ஒரே விருப்பம் தலையிடுவது என்று நினைக்கிறேன்
எதையாவது தேடுவதற்காக காட்டுக்குள்.

279
00:16:17,680 --> 00:16:19,640
வயிறு நிரம்பிய முயல் இறைச்சியுடன் படுக்கைக்குச் சென்றேன்

280
00:16:19,640 --> 00:16:21,140
மறுநாள் காலை எழுந்ததும்,

281
00:16:22,310 --> 00:16:24,640
இதைப் பார்த்ததும் என் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் திறந்தன.

282
00:16:26,020 --> 00:16:29,680
இந்த உலகில் தாவரங்கள் வளர முடியுமா?
நீங்கள் அவற்றின் விதைகளை விதைக்காவிட்டாலும்?

283
00:16:29,680 --> 00:16:32,020
அல்லது இதன் காரணமாக இருக்கலாம்
எல்லாம் வல்ல விவசாயக் கருவி?

284
00:16:32,390 --> 00:16:34,270
ஒவ்வொரு வரிசையிலும் முளைகள் தோன்றும்.

285
00:16:34,270 --> 00:16:35,730
அது ஒரு இரவு மட்டுமே எடுத்தது!

286
00:16:36,100 --> 00:16:39,480
ஆனால் இந்த முளைகள் வித்தியாசமாக இருக்கும்
நான் பார்த்து பழகிய செடிகளை விட...

287
00:16:39,680 --> 00:16:42,390
அந்த வகையான ஸ்காலியன்ஸ் போல,
ஆனால் அவை வளைந்துள்ளன.

288
00:16:42,810 --> 00:16:44,480
சரி, அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

289
00:16:44,480 --> 00:16:47,390
ஆனால் அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியாவிட்டாலும்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

290
00:16:47,680 --> 00:16:50,180
இந்த வயல்களை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்
அந்த மாபெரும் முயல்களிடமிருந்து

291
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
இந்த காட்டில் வாழும் வேறு எந்த மிருகங்களும்!

292
00:16:53,560 --> 00:16:56,100
முதலில், நான் சுற்றளவுக்கு ஒரு வேலி கட்டுவேன்.

293
00:16:56,680 --> 00:16:59,520
பிறகு, வேலியைச் சுற்றி பள்ளம் தோண்டுவேன்.

294
00:16:59,980 --> 00:17:03,390
நான் இன்னும் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்,
ஆனால் இதை கட்டியமைப்பதில் நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

295
00:17:04,310 --> 00:17:07,730
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, வேலி மற்றும்
பள்ளம் முடிக்கப்பட்டது.

296
00:17:08,020 --> 00:17:10,480
அந்த நேரத்தில், நான் எனக்கு உணவளித்தேன்
மற்றொரு முயலின் இறைச்சி

297
00:17:10,480 --> 00:17:12,430
அது என் வயல்களில் சார்ஜ் செய்ய முயன்றபோது நான் கொல்லப்பட்டேன்.

298
00:17:12,730 --> 00:17:15,140
அவர்கள் ஏன் எப்போதும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது போல் தலையில் கட்டணம்.

299
00:17:15,140 --> 00:17:17,180
ஒருவேளை அவர்கள் முயற்சிப்பது நான்தான்
தாக்கி சாப்பிடு.

300
00:17:19,980 --> 00:17:21,350
இயற்கை...

301
00:17:22,480 --> 00:17:25,180
நான் அவர்களுக்கு தண்ணீர் பானை மூலம் தண்ணீர் என்றால்
எல்லாம் வல்ல விவசாயக் கருவியில் இருந்து,

302
00:17:25,180 --> 00:17:26,930
அவை ஒவ்வொரு நாளும் பெரிதாகின்றன.

303
00:17:27,180 --> 00:17:30,430
அவை சாதாரண தாவரங்களை விட மிக வேகமாக வளரும்.

304
00:17:31,140 --> 00:17:33,390
நான் என்ன வளர்கிறேன் என்று இன்னும் சரியாகத் தெரியவில்லை,

305
00:17:33,390 --> 00:17:35,890
ஆனால் நான் சாப்பிடக்கூடிய பொருள் இது என்று நம்புகிறேன்.

306
00:17:36,230 --> 00:17:38,560
அவர்கள் அனைவரும் மாறியிருந்தால்
அலங்கார செடிகள்...

307
00:17:41,890 --> 00:17:44,560
நான் விரக்தியில் மண்டியிடுவேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

308
00:17:45,390 --> 00:17:46,600
மேலும் சில நாட்கள் கழிந்தன.

309
00:17:47,140 --> 00:17:50,350
எனது கடின உழைப்புக்குப் பிறகு,
ஒரு சிறிய குடிசையை என்னால் கட்ட முடிந்தது.

310
00:17:50,930 --> 00:17:52,930
நான் மரத்தில் பள்ளங்களை வெட்டினேன்
மற்றும் அவற்றை ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கி வைத்தனர்.

311
00:17:52,930 --> 00:17:54,350
இது அடிப்படையில் ஒரு மர வீடு.

312
00:17:55,560 --> 00:17:58,100
வழியின் ஒரு பகுதியை என்னால் தூக்க முடியவில்லை
மரக்கட்டைகள் உச்சி வரை,

313
00:17:58,850 --> 00:18:02,020
அதனால் நிலத்தை சிறிது தோண்டி எடுத்தேன்
எனக்கு அதிக செங்குத்து இடத்தை கொடுக்க.

314
00:18:02,390 --> 00:18:04,430
கூரைக்கு, நான் மரங்களிலிருந்து பட்டைகளைப் பயன்படுத்தினேன்

315
00:18:04,430 --> 00:18:06,680
நான் செய்த நகங்களால் அதை கீழே வைத்தேன்
மொட்டையடிக்கப்பட்ட மரத்திலிருந்து.

316
00:18:07,930 --> 00:18:09,230
நான் ஒரு விசித்திரக் கதையில் இருந்திருந்தால்,

317
00:18:09,230 --> 00:18:11,980
ஒரு ஓநாய் கூச்சலிடவும், கொப்பளிக்கவும் முடியும்
இந்த வீட்டைத் தகர்த்து,

318
00:18:11,980 --> 00:18:14,980
ஆனால் இது மிகவும் நாகரீகம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நான் மரத்தில் தோண்டிய குழியில் வாழ்வதை விட.

319
00:18:16,310 --> 00:18:19,060
எனது பயிர்கள் எப்படி மாறும் என்பதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

320
00:18:19,980 --> 00:18:23,430
நான் சமீபத்தில் மிகவும் உந்துதலாக உணர்கிறேன்,
ஒவ்வொரு புதிய நாளையும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

321
00:18:24,520 --> 00:18:28,100
அப்போதுதான் நான் உள்ளே நுழைய ஆரம்பித்தேன்
இங்குள்ள எனது புதிய வாழ்க்கையுடன் ஒரு வழக்கம்.

322
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
நாய்களா?

323
00:18:33,680 --> 00:18:34,770
அவர்கள் பெரியவர்கள்.

324
00:18:35,560 --> 00:18:37,810
அவர்கள் போல் தெரியவில்லை
அவர்கள் என்னைத் தாக்கப் போகிறார்கள்.

325
00:18:37,810 --> 00:18:40,390
அவர்கள் உள்ளே இருப்பது போல் தெரிகிறது
அழகான கரடுமுரடான வடிவம்.

326
00:18:46,730 --> 00:18:47,890
வாருங்கள்.

327
00:18:50,230 --> 00:18:51,930
சரியான நேரம். நான் ஒரு பன்றியைக் கொன்றேன்

328
00:18:51,930 --> 00:18:54,020
மற்றும் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
அனைத்து இறைச்சியுடன்.

329
00:18:54,730 --> 00:18:58,020
அது என் வேலியை கடக்க முயன்றது,
அதனால் அதை அழிப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

330
00:18:59,020 --> 00:19:01,100
அவர்களில் ஒருவருக்கு வயிறு வீங்கியிருக்கிறது.

331
00:19:01,430 --> 00:19:03,430
அவர் எடுக்க முயற்சிக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கர்ப்பிணிப் பெண் எங்கோ பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்

332
00:19:03,430 --> 00:19:06,020
அவர்கள் தாக்கப்பட்ட போது
வேறு சில விலங்கு.

333
00:19:06,850 --> 00:19:10,770
இது நான் குழந்தையாக இருந்த காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறது
நான் ஒரு நாயைப் பெற விரும்பினேன்.

334
00:19:11,600 --> 00:19:13,850
நாய்கள் விவசாயிகளின் நண்பன் என்று சொல்கிறார்கள்.

335
00:19:13,850 --> 00:19:16,230
அவர்கள் இங்கே சுற்றித் திரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

336
00:19:18,480 --> 00:19:19,730
என்ன தவறு?

337
00:19:21,930 --> 00:19:24,350
அவள் பிறக்கப் போகிறாளா?!

338
00:19:24,640 --> 00:19:26,060
இங்கே? இப்போது?!

339
00:19:26,600 --> 00:19:27,890
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

340
00:19:27,890 --> 00:19:29,180
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

341
00:19:30,430 --> 00:19:32,850
சரி, இது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்
வெளியில் இருப்பதை விட

342
00:19:32,850 --> 00:19:34,390
அதனால் நான் அவர்களை என் வீட்டு அறைக்குள் அழைத்துச் சென்றேன்.

343
00:19:35,390 --> 00:19:37,770
நாய்கள் பிறக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

344
00:19:37,770 --> 00:19:39,770
அவளுக்கு குடிக்க தண்ணீர் தேவையா?

345
00:19:40,480 --> 00:19:43,390
சூரியன் மறைந்தவுடன் குளிர்ச்சியாகிவிடும்.
நான் இங்கே நெருப்பைக் கட்ட வேண்டும்.

346
00:19:43,390 --> 00:19:44,980
ஆனால் அது அறையை புகையால் நிரப்பும்.

347
00:19:44,980 --> 00:19:46,430
ஒருவேளை நான் அதை கதவுக்கு வெளியே விட்டுவிடலாம்.

348
00:19:52,270 --> 00:19:55,810
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய முயற்சித்தேன்
நான் உதவ நினைத்தேன்.

349
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
அது ஒரு மனிதனுக்கு நல்லதல்ல என்று நான் எண்ணினேன்
சுற்றி இருக்க, நான் அவர்களை தனியாக விட்டுவிட்டேன்.

350
00:20:01,730 --> 00:20:06,100
நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அதிகமாக உதவ முயற்சிப்பதன் மூலம்.

351
00:20:06,640 --> 00:20:10,890
அவள் இருக்கும் போது அந்த ராட்சத பன்றி தாக்கினால்
பிரசவம் மற்றும் நகர முடியாமல்...

352
00:20:14,770 --> 00:20:17,140
வெளிச்சம் காரணமாக இருக்கலாம்
குடிசைக்கு அடுத்த நெருப்பிலிருந்து,

353
00:20:17,140 --> 00:20:19,230
ஆனால் மற்ற அனைத்தும்
இன்றிரவு மிகவும் இருட்டாகத் தெரிகிறது.

354
00:20:27,640 --> 00:20:29,890
ஐயோ, நான் தூங்கிவிட்டேன்!

355
00:20:36,390 --> 00:20:38,310
அட, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

356
00:20:45,140 --> 00:20:47,390
எல்லாம் முடிந்துவிட்டதால் அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

357
00:20:47,390 --> 00:20:49,640
ஆனால் அவளுக்கு மிகவும் கடினமான இரவு இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.

358
00:20:49,930 --> 00:20:50,770
ஓ ஆமாம்.

359
00:20:52,230 --> 00:20:56,680
அவள் பிறந்ததைக் கொண்டாட, நான் வெட்டினேன்
பன்றியின் சுவையான பாகங்கள்.

360
00:20:58,390 --> 00:21:02,770
நாய்கள் எங்காவது போய்விடும் என்று நினைத்தேன்
அவள் பெற்றெடுத்த பிறகு, ஆனால் ...

361
00:21:02,770 --> 00:21:05,230
அவர்கள் போவது போல் தெரிகிறது
இங்கே சுற்றித் திரியுங்கள்.

362
00:21:06,100 --> 00:21:08,640
அவர்கள் போல் தெரிகிறது என்பதால்
உண்மையில் அந்த குடிசையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

363
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
அவர்களை வெளியேற்ற என்னால் முடியவில்லை.

364
00:21:10,560 --> 00:21:12,180
அதனால் நானே புதிய வீடு கட்டினேன்.

365
00:21:13,890 --> 00:21:16,770
நான் முன்னேறிவிட்டேன் என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்
நான் கட்டிய முதல் வீட்டில் இருந்து.

366
00:21:17,310 --> 00:21:19,810
நாய்க்குட்டிகள் இருந்த நேரத்தில்
ஓடத் தொடங்கும் வயது,

367
00:21:19,810 --> 00:21:22,770
தாவரங்கள் எனக்கு போதுமானதாக இருந்தன
அவற்றை அறுவடை செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

368
00:21:23,140 --> 00:21:24,850
இவை தக்காளி.

369
00:21:24,850 --> 00:21:27,060
தனித்து விடப்பட்டதால், அவை சிக்கலான குழப்பமாக வளர்ந்தன.

370
00:21:27,560 --> 00:21:31,390
அவை அறுவடை செய்வது மிகவும் கடினம்,
மேலும் அவை சிறியதாகத் தெரிகிறது.

371
00:21:33,270 --> 00:21:35,520
ஆனால் அவை நிச்சயமாக தக்காளி!

372
00:21:36,480 --> 00:21:40,640
நாய்கள் சில வேட்டையாடுகின்றன
மற்றும் எனக்காக வளாகத்தைப் பாதுகாக்கவும்.

373
00:21:41,060 --> 00:21:44,020
மூலம், அது தந்திரமான வருகிறது
அவை அனைத்தையும் "நாய்கள்" என்று அழைப்பது,

374
00:21:42,060 --> 00:21:45,180
குரோ (கருப்பு)

375
00:21:43,060 --> 00:21:45,180
யூகி (பனி)

376
00:21:44,020 --> 00:21:45,890
அதனால் அவர்களுக்கு பெயர் வைக்க முடிவு செய்தேன்.

377
00:21:45,890 --> 00:21:48,100
பையன் குரோ. பெண் யுகி.

378
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
குரோ (கருப்பு)

379
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
யூகி (பனி)

380
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
குரூன்

381
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
குரோத்வோ

382
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
குரோத்ரீ

383
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
குரோஃபோர்

384
00:21:48,100 --> 00:21:49,520
அவளுக்கும் கருமையான ரோமம் இருக்கிறது.

385
00:21:49,890 --> 00:21:51,270
குரோ. யூகி.

386
00:21:53,390 --> 00:21:55,850
நாய்கள் காய்கறிகளை சாப்பிடும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

387
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
ஆனால் அவர்கள் ரசிப்பதைப் பார்த்து
காய்கறிகள் மிகவும்

388
00:21:58,600 --> 00:22:02,230
என்னை வளர கடினமாக உழைக்க தூண்டுகிறது
அவர்களுக்கு உணவளிக்க சிறந்த காய்கறிகள்.

389
00:22:03,350 --> 00:22:05,810
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
காய்கறிகளை அறுவடை செய்தல்,

390
00:22:05,810 --> 00:22:07,680
இது என்னை மகிழ்ச்சியுடன் கத்த விரும்புகிறது.

391
00:22:07,680 --> 00:22:09,850
நான் அவர்களுக்காக ஒரு களஞ்சியத்தை கட்ட வேண்டும்.

392
00:22:10,230 --> 00:22:12,270
நான் தளபாடங்கள் மற்றும் கருவிகளை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

393
00:22:12,730 --> 00:22:14,980
நான் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.

394
00:22:17,230 --> 00:22:19,560
சரி, அவசரம் இல்லை.

395
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
நான் அதில் வேலை செய்வேன்.

396
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
சரி

397
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
வேலி மற்றும் பள்ளம்

398
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
குடில் 1

399
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
குடில் 2

400
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
கழிப்பறை

401
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
காய்கறி வயல்கள்

402
00:23:19,890 --> 00:23:21,640
நீங்கள் மலையைக் கடக்க விரும்புகிறீர்களா?

403
00:23:21,640 --> 00:23:26,140
கேளுங்கள் மிஸ், நீங்கள் குடிபோதையில் இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் உண்மையில் அப்படியெல்லாம் சொல்லக் கூடாது.

404
00:23:26,140 --> 00:23:28,680
மரணத்தின் காடு பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?

405
00:23:28,680 --> 00:23:31,730
அதுதான் மலையின் மறுபக்கம்.

406
00:23:31,730 --> 00:23:33,680
இது ஆபத்தான அரக்கர்களால் நிறைந்துள்ளது.

407
00:23:33,680 --> 00:23:35,980
அவர்களில் யாராவது எப்போதாவது இங்கு வந்திருந்தால்
எங்களைத் தாக்கியது,

408
00:23:35,980 --> 00:23:39,270
நகரத்திற்கு 24/7 காவலர்கள் தேவை.

409
00:23:41,850 --> 00:23:43,930
நான் தேடுவது அதுவாக இருக்கலாம்.

410
00:23:44,930 --> 00:23:49,810
அடுத்த முறை

411
00:23:46,270 --> 00:23:49,810
அத்தியாயம் 2

412
00:23:46,270 --> 00:23:49,810
முதல் கிராமவாசி